西班牙語「吃掉了的麵包」? 是簡單還是難? #學西班牙語 #西班牙語#spanish #Alicia西班牙語

我的西班牙語課程：
aliciaschool.teachable.com/

原本整句話是： “el pan comido, la compañía deshecha”
更直白地說：Comida acabada, amistad terminada
(吃完的食物，消逝的友情)
我們習慣「不打擾別人，可是在有需要的時候還是會打擾一下」就很容易被誤解為是這個樣子
“el pan comido, la compañía deshecha” 原本是指忘恩負義的人，他們接受好處“el pan comido”， 吃了麵包後，便與恩人斷絕往來。
到了 19 世紀，el pan comido才被單獨使用，表示事情輕而易舉。

#學西班牙語 #西班牙文 #spanish