99-49 ロンドンデリーの歌 , Londonderry Air ( Oh Mary Dear) ジョン・マコーマック

アイルランド島のデリー地方に伝わる曲で、イギリス領北アイルランドでは事実上の国歌としての扱いを受けている。
この曲にはさまざまな歌詞が付けられている。
( Oh Mary Dear) のタイトルで、ジョン・マコーマック。
アイルランドの叙情的テノール歌手、アメリカ国籍を取得した後、アイルランドに戻った。

Oh Mary dear, a cruel fate has parted us.
I'll hide my grief, e'en though my heart should break.
Farewell my love, may God be always with you.
I love you so, I'd die for your dear sake.
But you'll come back to me my sad heart whispers.
You'll come with summer's flowers or winter's snow,
But I'll be there to wait if God should spare me.
And with the years, my love shall deeper, greater, grow.
ああ、愛しいメアリー、残酷な運命が私たちを引き裂いた。
たとえ心が張り裂けそうになっても、私は悲しみを隠すつもりだ。
さようなら、愛しい人、神がいつもあなたとともにありますように。
私はあなたをとても愛している、あなたのためなら死んでもいい。
でも、あなたは戻ってくる、と悲しい心がささやく。
あなたは夏の花や冬の雪とともに戻ってくる、
でも神が私を許してくれるなら、私はそこにいて待つつもりだ。
そして年月とともに、私の愛はより深く、より大きく、成長していくだろう

Oh Mary dear, the years are lone and dreary,
And yet you come not back my soul to cheer.
My eyes grow dim, my path of life's near ended.
When death shall come, in spirit, Love, be near.
Remember then, my soul's deep adoration.
Shed one sad tear for all the world to see.
Breath one short prayer, and I shall know you love me.
And still be waiting, Mary, when you come to me.
ああ、愛しいメアリー、年月は孤独で陰鬱だ、
それでもあなたは私の魂を元気づけるために戻って来ない。
私の目はかすみ、私の人生の道は終わりに近づいている。
死が訪れるとき、心の中で、愛よ、近くにいてください。
その時、私の魂の深い崇拝を思い出してください。
全世界に見せるために、悲しい涙を一粒流してください。
息を吸って短く祈ってください。そうすれば、あなたが私を愛していることが分かります。
そして、メアリー、あなたが私のもとに来るのを私はまだ待っています。