Sans Toi, Ma Mie

Clémentine Mitz - Sans Toi, Ma Mie [原唱: Salvatore Adamo]
Je sais tout est fini 我知道一切都結束了
J'ai perdu ta confiance 我失去了你的信任
Néanmoins je te prie 儘管如此，請
De m'accorder ma chance 給我機會
Si devant mon remords 如果在我的悔恨面前
Tu restes indifférente 你依然無動於衷
On ne peut te donner tort 也不能責備你
Mais soit donc indulgente 但要縱容
Au nom des joies 以歡樂之名
Que nous avons vécues 我們已經經歷過
Au nom de l'amour 以愛之名
Que nous croyons perdu 我們相信失去的
Sans toi ma mie 沒有你我的愛
Le temps est si lourd 時間這麼沉重
Les heures et les jours 小時和天數
Sombrent sans espoir 毫無希望地沉淪
Sans toi, ma mie 沒有你我的愛
Sans toi, ma mie 沒有你我的愛
Je vogue sans but 我漫無目的地航行
Je vogue perdu 我迷失了航海
Sous un ciel tout noir 黑色的天空下
Comprends que dans les rues 明白在街上
Tant de filles nous tentent 這麼多女孩誘惑我們
Et leur air ingénu 還有他們天真無邪的樣子
Nous torture et nous hante 折磨並困擾著我們
Aussi je viens vers toi 所以我來找你
Pour te confier ma voile 把我的帆託付給你
Toi tu me guideras 你會引導我
Tu es ma bonne étoile 你是我的幸運星
Sans toi, ma mie 沒有你我的愛
Le temps est si lourd 時間這麼沉重
Les heures et les jours 小時和天數
Sombrent sans espoir 毫無希望地沉淪
Sans toi, ma mie. 沒有你我的愛