August Von Mackensen complains about the kaiser's shave

August Von Mackensen isn't happy with the kaiser's latest shave.
Sorry for all Romanian viewers.
Clip is from the movie Triunghiul mortii (1999).
Because a Romanian mate put effort in translating the actual text let me just put it here:
_________________________________________________________________________________
"În dreapta frontului românesc, armata a 4-a rusă a prințului Ragoza a fost dată peste cap și obligată să se retragă 5 kilometri"
"On the right side of the Romanian front, the fourth russian army, commanded by Prince Ragoza, was defeated (i think. "Dată peste cap" means something else but in this context it might mean "defeated") and forced to retreat 5 kilometers"
"În momentul de față atacăm românii rămași pe loc"
"As of now we're attacking the remaining romanians"
"Sunt numeroși?"
"Are they many?" (Something like it anyway)
"O divizie română încearcă să se opună. Nu are nicio șansă"
"A romanian division is trying to fight back. They stand no chance"
"Ce știri aveți de pe frontul nord-est? (i think it's est, not vest. Can't hear properly.) Cum merge atacul lui (unintelligible name)?"
"What news do you have from the north eastern front? How's the attack of (some name) going?"
"Operațiunile au pornit pe 8 August, reușind să spargă frontul inamic. Maiestate, în 3-4 zile cele două armate se vor întâlni, închizând cleștele în jurul românilor și rușilor."
"Operations started on the 8th of August and as a result broke the enemy front. Your majesty, in 3-4 days the two armies will meet and surround the Romanians and Russians."
"Sper, domnule Mareșal. Un eșec ne-ar costa prea mult. Avem nevoie de trupe pe frontul occidental, iar aceasta depinde numai de pe situația de pe acest front."
"I hope, sir Marshall. A failure would cost us too much. We need troops on the western front and this only depends on the situation on this (the Eastern) front."
___________________________________________________
TAGS:
___________________________________________________
WWI World War I 1 August Von Mackensen Kaiser meme wilhelm II 2
eastern front cavarly romania historical history german
general marshal
___________________________________________________